Trados Studio Advanced

Περιγραφή

Στην EL-Translations παρακολουθούμε συνεχώς όλες τις εξελίξεις και τη ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογίας στον χώρο της μετάφρασης και έχουμε διαπιστώσει ότι οι επαγγελματικές απαιτήσεις σε δεξιότητες και τεχνικές υψηλού επιπέδου αυξάνονται με τον χρόνο και η ανάγκη συνεχούς επιμόρφωσης των μεταφραστών γίνεται όλο και πιο επιτακτική.

Για τον λόγο αυτό παρέχουμε εκπαίδευση στο λογισμικό μεταφραστικής μνήμης Trados που είναι το πλέον διαδεδομένο ανά τον κόσμο και προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στη σημερινή απαιτητική αγορά εργασίας.

Ενότητες

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Αποτελεσματική επεξεργασία αρχείων μέσω της δημιουργίας Project
• Batch Tasks: ανάλυση και προμετάφραση αρχείων
• Προεπισκόπηση αρχείου .ppt
• Αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με Tags/Formatting
• Αλλαγή της κατανομής των segments: splitting/merging
• Go to: γρήγορη μετάβαση σε συγκεκριμένο segment
• Display filtering: φίλτρο εμφάνισης segment συγκεκριμένου τύπου
• Χρήση AutoSuggest Dictionary
• Δημιουργία Auto Text Entry
• Ολοκλήρωση Project (Finalize) & Εξαγωγή τελικών αρχείων (Export files)
• Χρήση προτύπου Project (Project Template)
• Ένωση (merge) των αρχείων του Project
• QA CHECKER 3.0
• Επιμέλεια (Review) αρχείων
• Συντήρηση μεταφραστικής μνήμης (TM)
• Επεξεργασία γλωσσικών πόρων (languages resources) μεταφραστικής μνήμης
• Επεξεργασία πεδίων μεταφραστικής μνήμης (TM fields)
• Επιλογές αναζήτησης και ποινές (penalties) μεταφραστικής μνήμης
• Μετάφραση αρχείων XML
• Ποιοτικός έλεγχος (QA Checker: Regular expressions)
• Προσαρμογή ρυθμίσεων τύπων αρχείων (PowerPoint, Word, Excel & Adobe InDesign)
• «Ψευδομετάφραση» (Pseudo-translation)

Πληροφορίες

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν με επιτυχία το πρόγραμμα λαμβάνουν Βεβαίωση πιστοποίησης και παρακολούθησης της εκπαίδευσης με τίτλο «Trados Studio Advanced by EL-Translations».

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

Έναρξη & λήξη προγράμματος: 15/04/2024 – 26/04/2024
Τα Live μαθήματα του Απριλίου θα πραγματοποιηθούν:
19/04/2024

26/04/2024

18:00 – 20:00

Το πρόγραμμα διεξάγεται 4 φορές το χρόνο: τον Νοέμβριο, Φεβρουάριο, Απρίλιο και Ιούλιο
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το πρόγραμμα με τον δικό σας ρυθμό, θα έχετε πάντα πρόσβαση στο εκπαιδευτικό υλικό
Το πρόγραμμα διδάσκεται πλήρως εξ αποστάσεως με τη μέθοδο blended learning (80% ασύγχρονη εκπαίδευση + 20% σύγχρονη εκπαίδευση)
Όλα τα Live μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και θα βρίσκονται στη διάθεση σας προς παρακολούθηση