Machine Translation Post-Editing

Περιγραφή

Σκοπός του παρόντος προγράμματος είναι η εισαγωγή των μεταφραστών στην Μετεπιμέλεια Μηχανικά Μεταφρασμένου Κειμένου (Machine Translation Post-Editing).

Το πρόγραμμα αποσκοπεί να εξοικειώσει τους σπουδαστές με τις βασικές έννοιες της μετεπιμέλειας, να γνωρίσουν και να κατανοήσουν τις αλλαγές που επιφέρει η αυτοματοποίηση της μετάφρασης στον κλάδο της πολύγλωσσης επικοινωνίας και στην καθημερινή πρακτική των επαγγελματιών.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, οι σπουδαστές θα:

– Γνωρίζουν τις δυνατότητες αλλά και τους περιορισμούς της μεταφραστικής τεχνολογίας

– Έχουν κατανοήσει τη διαφορά των εννοιών της μηχανικής μετάφρασης, μεταφραστικής μνήμης, μετεπιμέλειας και επιμέλειας.

– Ξέρουν τη σημασία του ποιοτικού ελέγχου και τα διάφορα επίπεδα ποιότητας και τις κατευθυντήριες οδηγίες όπως ορίζονται από την TAUS

– Μπορούν να διακρίνουν τις διαφορετικές απαιτήσεις μεταξύ light post-editing και full post-editing Το πρόγραμμα είναι προσαρμοσμένο για self-paced εκπαίδευση για όσους ξεκινούν τώρα με το post-editing.