Certified Editing & Proofreading Expert

Περιγραφή

Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να εκπαιδεύσει και να εξειδικεύσει τους συμμετέχοντες στις τεχνικές και τα λογισμικά εργαλεία της διόρθωσης και της επιμέλειας μεταφράσεων. Με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, οι απόφοιτοι θα γνωρίζουν:

– πώς να κάνουν έλεγχο της μετάφρασης με αντιπαραβολή του πρωτότυπου
πώς να επισημαίνουν τις αλλαγές/διορθώσεις σε διάφορα είδη αρχείων (Word, CAT tool, Website κ.λπ.

– πώς να δίνουν feedback στον πελάτη και/ή στον μεταφραστή

– πώς να εντοπίζουν λάθη που δεν «πιάνουν» οι αυτοματοποιημένοι έλεγχοι

– ποια είναι τα συχνότερα γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική γλώσσα

– πώς να οργανώνουν την εργασία τους

– πώς να κάνουν χειρόγραφη επιμέλεια σε βιβλίο πριν την έκδοσή του

Οι απόφοιτοι του προγράμματος θα μπορούν να εργαστούν επαγγελματικά ως διορθωτές/επιμελητές μετάφρασης όπως ορίζεται στο ISO 17100:2015.

Πληροφορίες

Απευθύνεται σε:

– Πτυχιούχοι ή φοιτητές μεταφραστικών ή άλλων σπουδών που σκοπεύουν εργαστούν επαγγελματικά ως επιμελητές κειμένων

– Νέοι ή έμπειροι μεταφραστές που επιθυμούν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους εμβαθύνοντας στις τεχνικές διόρθωσης και επιμέλειας κειμένων