Μεταβείτε στο κύριο περιεχόμενο
Certified Editing & Proofreading  Expert
Certified Editing & Proofreading  Expert

15/02/2024 18:00 -
15/04/2024 - 20:00

Certified Editing & Proofreading Expert

Κατηγορία: Εκπαίδευση / Γλώσσες

Εισηγητής: Certified Editing & Proofreading Expert

Περιγραφή

Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να εκπαιδεύσει και να εξειδικεύσει τους συμμετέχοντες στις τεχνικές και τα λογισμικά εργαλεία της διόρθωσης και της επιμέλειας μεταφράσεων. Με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, οι απόφοιτοι θα γνωρίζουν:

– πώς να κάνουν έλεγχο της μετάφρασης με αντιπαραβολή του πρωτότυπου
πώς να επισημαίνουν τις αλλαγές/διορθώσεις σε διάφορα είδη αρχείων (Word, CAT tool, Website κ.λπ.

– πώς να δίνουν feedback στον πελάτη και/ή στον μεταφραστή

– πώς να εντοπίζουν λάθη που δεν «πιάνουν» οι αυτοματοποιημένοι έλεγχοι

– ποια είναι τα συχνότερα γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική γλώσσα

– πώς να οργανώνουν την εργασία τους

– πώς να κάνουν χειρόγραφη επιμέλεια σε βιβλίο πριν την έκδοσή του

Οι απόφοιτοι του προγράμματος θα μπορούν να εργαστούν επαγγελματικά ως διορθωτές/επιμελητές μετάφρασης όπως ορίζεται στο ISO 17100:2015.

Πληροφορίες

Απευθύνεται σε:

– Πτυχιούχοι ή φοιτητές μεταφραστικών ή άλλων σπουδών που σκοπεύουν εργαστούν επαγγελματικά ως επιμελητές κειμένων

– Νέοι ή έμπειροι μεταφραστές που επιθυμούν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους εμβαθύνοντας στις τεχνικές διόρθωσης και επιμέλειας κειμένων

Ημερομηνίες

15/02/2024 18:00 -
15/04/2024 - 20:00

Απομακρυσμένη παρακολούθηση:

Ναι

θέλω να μάθω περισσότερα

    Αποδέχομαι τους όρους χρήσης

    Σεμινάρια από τον ίδιο διοργανωτή

    Αγγλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

    Αγγλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

    ONLINE 01/02/2024, 03/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στην εξειδικευμένη αγ...
    Ορολογία και Μετάφραση κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    Ορολογία και Μετάφραση κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    ONLINE 16/01/2024, 12/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στην εξειδικευμένη ορ...
    Trados Studio Starter

    Trados Studio Starter

    ONLINE 13/11/2023, 24/11/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Θέλετε να μπείτε γρήγορα και δυναμικά στον χώρο της τεχνικής μετάφρασης; Παρακολουθήστε το Trados St...
    Trados Studio Advanced

    Trados Studio Advanced

    ONLINE 27/11/2023, 08/12/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στο πρόγραμμα μεταφρα...
    Phrase για μεταφραστές

    Phrase για μεταφραστές

    ONLINE 30/11/2023, 08/12/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση των μεταφραστών στο πρόγραμμα μετ...
    Phrase για Project Managers

    Phrase για Project Managers

    ONLINE 30/11/2023, 15/12/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση διαχειριστών μεταφραστικών έργων ...
    Wordfast Pro

    Wordfast Pro

    ONLINE 28/01/2024, 14/02/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στο πρόγραμμα μεταφρα...
    Machine Translation Post-Editing

    Machine Translation Post-Editing

    ONLINE 01/12/2023, 12/01/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του παρόντος προγράμματος είναι η εισαγωγή των μεταφραστών στην Μετεπιμέλεια Μηχανικά Μεταφρα...