Μεταβείτε στο κύριο περιεχόμενο
Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία
Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

05/03/2024 -
21/03/2024 -

Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

Κατηγορία: Εκπαίδευση / Γλώσσες

Εισηγητής: Ισμήνη Μαθιουδάκη

Περιγραφή

Απευθύνεται σε:

  • μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στη νομική μετάφραση
  • νομικούς που γνωρίζουν τη γαλλική γλώσσα και θέλουν να μεταφράζουν και/ή να επικυρώνουν γαλλικά νομικά έγγραφα
  • φοιτητές μεταφραστικών σχολών που θέλουν να προσθέσουν εξειδικευμένες δεξιότητες στο βιογραφικό τους
  • φοιτητές νομικής που θα σπουδάσουν σε γαλλικές νομικές σχολές και θέλουν να εξοικειωθούν με τη γαλλική νομική ορολογία.
ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ
  • Εξοικείωση με γαλλικά νομικά κείμενα από πληθώρα κλάδων
  • Εξειδίκευση στη νομική ορολογία και τις μεθόδους αναζήτησής και επαλήθευσής της
  • Κατανόηση του γαλλικού νομικού συστήματος
  • Κατανόηση του ελληνικού νομικού συστήματος
  • Μεταφραστική εμπειρία πάνω σε πρωτότυπα νομικά κείμενα και εξατομικευμένο feedback από τη νομικό-εκπαιδεύτρια

Ενότητες

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
  • Παρουσίαση του ελληνικού και του γαλλικού νομικού συστήματος
  • Πηγές και μέθοδοι αναζήτησης και τεκμηρίωσης ορολογίας
  • Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και αποφυγή λαθών
  • Ορολογία ξένων νομικών κείμενων: Ευρωπαϊκό και Διεθνές δίκαιο, Εμπορικό (κυρίως Εταιρικό) δίκαιο, Αστικό δίκαιο
  • Υφολογία νομικών κειμένων
  • Workshop: Ευθεία μετάφραση (Γαλλικά προς Ελληνικά)
  • Workshop: Αντίστροφη μετάφραση (Ελληνικά προς Γαλλικά)
  • Επαγγελματικός προσανατολισμός στη μετάφραση

Πληροφορίες

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

Διάρκεια: 2 μήνες, 36 Live ώρες.
Έναρξη-Λήξη: 05/03 – 21/05/2024
Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Κάθε Τρίτη 18:00 – 21:00. Όλα τα μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και έχετε τη δυνατότητα να τα παρακολουθήσετε μαγνητοσκοπημένα.

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

Πολύ καλή γνώση της ελληνικής
Πολύ καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας (Β2 και άνω)
Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν με επιτυχία το πρόγραμμα λαμβάνουν Βεβαίωση πιστοποίησης και παρακολούθησης της εκπαίδευσης με τίτλο «Legal Translation & Terminology in French by EL-Translations».

Ημερομηνίες

05/03/2024 -
21/03/2024 -

Απομακρυσμένη παρακολούθηση:

Ναι

θέλω να μάθω περισσότερα

    Αποδέχομαι τους όρους χρήσης

    Σεμινάρια από τον ίδιο διοργανωτή

    Trados Studio Advanced

    Trados Studio Advanced

    ONLINE 15/04/2024, 26/04/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Στην EL-Translations παρακολουθούμε συνεχώς όλες τις εξελίξεις και τη ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογί...
    Υποτιτλισμός

    Υποτιτλισμός

    ONLINE 13/05/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σας αρέσει ο κινηματογράφος; Έχετε παρακολουθήσει τα ντοκιμαντέρ του National Geographic και τις υπέ...
    Ορολογία & Μετάφραση Κειμένων της Ε.Ε.

    Ορολογία & Μετάφραση Κειμένων της Ε.Ε.

    ONLINE 14/05/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Το πρόγραμμα είναι σχεδιασμένο για μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στην ορολογία της Ε.Ε. 27...
    Ιατρική Μετάφραση & Ορολογία

    Ιατρική Μετάφραση & Ορολογία

    ONLINE 06/03/2024, 07/07/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Η μετάφραση επιστημονικών κειμένων του ιατροφαρμακευτικού κλάδου λογίζεται ως ένας τομέας στον οποίο...
    Trados Studio Starter

    Trados Studio Starter

    ONLINE 13/11/2023, 24/11/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Θέλετε να μπείτε γρήγορα και δυναμικά στον χώρο της τεχνικής μετάφρασης; Παρακολουθήστε το Trados St...
    Trados Studio Advanced

    Trados Studio Advanced

    ONLINE 27/11/2023, 08/12/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στο πρόγραμμα μεταφρα...
    Phrase για μεταφραστές

    Phrase για μεταφραστές

    ONLINE 30/11/2023, 08/12/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση των μεταφραστών στο πρόγραμμα μετ...
    Phrase για Project Managers

    Phrase για Project Managers

    ONLINE 30/11/2023, 15/12/2023
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση διαχειριστών μεταφραστικών έργων ...
    Wordfast Pro

    Wordfast Pro

    ONLINE 28/01/2024, 14/02/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στο πρόγραμμα μεταφρα...
    Machine Translation Post-Editing

    Machine Translation Post-Editing

    ONLINE 01/12/2023, 12/01/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του παρόντος προγράμματος είναι η εισαγωγή των μεταφραστών στην Μετεπιμέλεια Μηχανικά Μεταφρα...
    Ορολογία και Μετάφραση κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    Ορολογία και Μετάφραση κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    ONLINE 16/01/2024, 12/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στην εξειδικευμένη ορ...
    Αγγλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

    Αγγλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

    ONLINE 01/02/2024, 03/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Σκοπός του προγράμματος είναι η υψηλού επιπέδου πρακτική κατάρτιση μεταφραστών στην εξειδικευμένη αγ...
    Certified Editing & Proofreading  Expert

    Certified Editing & Proofreading Expert

    ONLINE 15/02/2024, 15/04/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να εκπαιδεύσει και να εξειδικεύσει τους συμμετέχοντες στις τεχνικές και τ...
    Phrase για μεταφραστές και Project Managers

    Phrase για μεταφραστές και Project Managers

    ONLINE 01/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ To εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Phrase για μεταφραστές και Project Managers» αποτ...
    Translation Project Management

    Translation Project Management

    ONLINE 26/02/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Ένα μοναδικό στην αγορά πρόγραμμα εισαγωγής στο project management βασισμένο στην πολυετή εμπειρία τ...
    Trados Studio Starter

    Trados Studio Starter

    ONLINE 01/04/2024, 12/04/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Θέλετε να μπείτε γρήγορα και δυναμικά στον χώρο της τεχνικής μετάφρασης; Παρακολουθήστε το Trados St...
    Machine Translation Post-Editing

    Machine Translation Post-Editing

    ONLINE 04/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Το πρόγραμμα είναι προσαρμοσμένο για self-paced εκπαίδευση για όσους ξεκινούν τώρα με το post-editin...
    Wordfast Pro

    Wordfast Pro

    ONLINE 13/03/2024
    από EL-TRANSLATIONS
    Το Wordfast Pro είναι ένα μεταφραστικό εργαλείο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δωρεάν. Σας δίνει τη...