Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία

Περιγραφή

Απευθύνεται σε:

• μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στη νομική μετάφραση
• νομικούς που γνωρίζουν τη γαλλική γλώσσα και θέλουν να μεταφράζουν και/ή να επικυρώνουν γαλλικά νομικά έγγραφα
• φοιτητές μεταφραστικών σχολών που θέλουν να προσθέσουν εξειδικευμένες δεξιότητες στο βιογραφικό τους
• φοιτητές νομικής που θα σπουδάσουν σε γαλλικές νομικές σχολές και θέλουν να εξοικειωθούν με τη γαλλική νομική ορολογία.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ

• Εξοικείωση με γαλλικά νομικά κείμενα από πληθώρα κλάδων
• Εξειδίκευση στη νομική ορολογία και τις μεθόδους αναζήτησής και επαλήθευσής της
• Κατανόηση του γαλλικού νομικού συστήματος
• Κατανόηση του ελληνικού νομικού συστήματος
• Μεταφραστική εμπειρία πάνω σε πρωτότυπα νομικά κείμενα και εξατομικευμένο feedback από τη νομικό-εκπαιδεύτρια

Ενότητες

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Παρουσίαση του ελληνικού και του γαλλικού νομικού συστήματος
• Πηγές και μέθοδοι αναζήτησης και τεκμηρίωσης ορολογίας
• Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και αποφυγή λαθών
• Ορολογία ξένων νομικών κείμενων: Ευρωπαϊκό και Διεθνές δίκαιο, Εμπορικό (κυρίως Εταιρικό) δίκαιο, Αστικό δίκαιο
• Υφολογία νομικών κειμένων
• Workshop: Ευθεία μετάφραση (Γαλλικά προς Ελληνικά)
• Workshop: Αντίστροφη μετάφραση (Ελληνικά προς Γαλλικά)
• Επαγγελματικός προσανατολισμός στη μετάφραση

Πληροφορίες

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

Διάρκεια: 2 μήνες, 36 Live ώρες.
Έναρξη-Λήξη: 05/03 – 21/05/2024
Ώρες & μέρες διδασκαλίας: Κάθε Τρίτη 18:00 – 21:00. Όλα τα μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και έχετε τη δυνατότητα να τα παρακολουθήσετε μαγνητοσκοπημένα.

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

Πολύ καλή γνώση της ελληνικής
Πολύ καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας (Β2 και άνω)
Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν με επιτυχία το πρόγραμμα λαμβάνουν Βεβαίωση πιστοποίησης και παρακολούθησης της εκπαίδευσης με τίτλο «Legal Translation & Terminology in French by EL-Translations».