Machine Translation Post-Editing

Περιγραφή

Το πρόγραμμα είναι προσαρμοσμένο για self-paced εκπαίδευση για όσους ξεκινούν τώρα με το post-editing. Εξηγεί όλη την ιστορία της μηχανικής μετάφρασης, το πώς αλλάζει τον τρόπο που δουλεύουν πια οι μεταφραστές, ποιες είναι οι απαιτήσεις ποιότητας και πώς διασφαλίζονται.

Παράλληλα παρέχει συγκεκριμένες οδηγίες, checklists και workflows που κάνουν εύκολα κατανοητή τη χρήση του post-editing και πώς αυτό ενσωματώνεται στην επαγγελματική πρακτική του μεταφραστή και του project manager.

Το μάθημα εξηγεί τη σημασία της μετεπιμέλειας και τον αντίκτυπο που έχει η τεχνολογία στο ρόλο των μεταφραστών. Η μηχανική μετάφραση τοποθετείται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο της τεχνητής νοημοσύνης και της αυξημένης αυτοματοποίησης στην καθημερινή μας ζωή.

Παρουσιάζεται μια σύντομη ιστορία της ΜΤ, τόσο γενική όσο και ειδική για το Trados. Σε συνέχεια της ιστορικής επισκόπησης, η ΜΤ και η μετεπιμέλεια παρουσιάζονται ως μέρος της ολοκληρωμένης διαδικασίας τοπικοποίησης. Εξετάζουμε τον αντίκτυπο που έχουν οι εξελίξεις της ΜΤ στον κλάδο της τοπικοποίησης, όπου επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μεταφράζουν περισσότερο περιεχόμενο και να μειώνουν τους χρόνους διεκπεραίωσης. Κατά την εφαρμογή της ΜΤ, είναι σημαντικό να διαχειριστούμε τόσο τις επιχειρηματικές προσδοκίες όσο και τις ανάγκες των μεταφραστών.

Το περιεχόμενο συνεχίζει να εξελίσσεται και είναι σημαντικό να κατανοήσουμε πότε η MTPE αποτελεί κατάλληλη εναλλακτική λύση της παραδοσιακής μετάφρασης από το μηδέν.

Ενότητες

Το πρόγραμμα αποτελείται από 12 κεφάλαια/ενότητες τα οποία μπορείτε να ολοκληρώσετε με τον δικό σας ρυθμό.

• Ιστορία της μηχανικής μετάφρασης
• Προσεγγίσεις της μηχανικής μετάφρασης
• Τι είναι η μετεπιμέλεια
• Είδη κειμένων και μετεπιμέλεια
• Οδηγίες TAUS για τη μετεπιμέλεια
• Μεταφραστικές μνήμες και εργαλεία μετεπιμέλειας
• Προεπεξεργασία
• Προβλήματα πρωτότυπου κειμένου, κίνδυνοι, ασφάλεια δεδομένων
• Η μετεπιμέλεια στη μεταφραστική έρευνα
• Δεξιότητες του μετεπιμελητή
• Διασφάλιση ποιότητας και πρότυπα ISO

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚO

Καθώς προχωράτε την εκπαίδευσή σας θα κερδίζετε badges. Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορέσετε να κατεβάσετε το πιστοποιητικό σας.